Nuancier de finitions et mise en couleur du laiton, bronze

[emc]

Bonjour,

Je suis totalement néophyte.
J'ai une ancienne pièce de laiton (fin du 19ème, début 20ème) qui a un fini noir et j'aimerais bien savoir quel peut être le nom de ce fini. Mes recherches m'ont fourni deux "candidats" possibles :

• oil rubbed bronze
• matte black

Il semble que ces noms appartiennent à une classification standard des coloris de patine. Avons-nous en France, un système standard équivalent ? Quelqu'un connaît-il la traduction de ces termes ?

Merci.

[roseleur]

Il n'y a pas véritablement de classification standard pour désigner les patines mais quelques appellations plus ou moins "normalisées" par l'usage. La question est généralement plus de savoir quelle est la technique physico-chimique utilisée plutôt que véritablement la dénomination.
Pour la signification des deux expressions en Anglais :

• Oil rubbed bronze correspond à notre "bronze médaille", c'est à dire un marron foncé à reflet métallique (deep chocolate brown to a dark gray / marron-chocolat profond à gris foncé)
  Il peut être éventuellement nuancé par éclaircissement mécanique.
• Matte black ne me semble pas poser de problème, il est dénommé noir mat en Français.

Avec une photo, il sera peut être plus facile d'identifier ce revêtement.